Pär Thörn: Tidsstudiemanden [oversat af Kamilla Löfström]

Den svenske forfatter Pär Thörn udgav i 2008 romanen Tidsstudiemannen, der nu er oversat til dansk i oversættelse ved kritiker og oversætter Kamilla Löfström.

Romanfiguren tidsstudiemanden er tjenestemand med den særlige opgave at effektivisere og rationalisere indenfor den svenske industri i efterkrigstidsårene. Romanen følger tidsstudiemanden fra vugge til grav, de tidlige erfaringer med tid og tidstagning i skolen, det første ur, som han får i syv års fødselsdagsgave, osv. Beretningen udspiller sig ellers primært på en fabrik, hvor tidsstudiemanden får ansættelse efter en svært selvsikker indledning på en jobansøgning: “Jeg er den som I har ledt efter. Den hvis egenskaber I end ikke har formået at formulere.” En selvsikkerhed og fremdrift hos romanfiguren, der matcher industriens fantastiske tro på fremskridt, udvikling, international konkurrence og suverænitet, der står i skærende kontrast til vor samtids postindustrielle afvikling og produktionsflugt.

Jeg får et stopur i hånden og jeg indleder det som i fremtiden vil vise sig at være mit endelige arbejdsliv. Min sidste ansættelse. En identitet som først ophører ved livets afslutning. Det vil sige ved åndedrættets ophør. Det vil sige ved blodets koagulering. Det vil sige ved døden. Det vil sige det sorte hul uden omfang.

Pär Thörn aktiverer gennem romanen emner som klassekamp, tidsøkonomi, udbytning og kapitallogik, i en vedkommende beretning om lønmodtagerens vilkår. Gennem hvad der ligner arbejdsnotater og dagbogsoptegnelser, holdt i en tør, registrerende og accelererende stil, gennemskriver Pär Thörn et stykke alternativ industrihistorie, der uanset sit historiske afsæt virker stærkt foruroligende og præcis i en samtidig situation, hvor netop kampen om tiden står på sit højeste.

Det tager bare en time, 23 minutter og 31 sekunder af dit liv at læse Tidsstudiemanden.

»Tidsstudiemannen, Pär Thörns bästa bok hittills och en riktigt bra roman, buren av en fantastisk tonträff, är rolig som fan.«
Petter Lindgren, Aftonbladet

»Thörn [gestaltar] genom sin gränsfallshumor en mycket, mycket sorglig historia om hur livets fundamentala meningslöshet kan uppgraderas till stimulans och utmaning.«
Aase Berg, Sydsvenskan


Pär Thörn (f. 1977) er forfatter og elektronisk muskier. Han har siden sin debut i 2002 arbejdet med et utal af genrer; poesi, romaner, fragemnter, konceptuel poesi, tegneserier og billedbøger.

Kamilla Löfström (f. 1970) er oversætter, litteraturanmelder ved Information og medlem af blogkollektivet Promenaden.

Tidsstudiemanden
Pär Thörn
– oversat af Kamilla Löfström
Antipyrine, 2015

tilrettelæggelse: Mathias Kokholm
trykt: Specialtrykkeriet Viborg
isbn: 978-87-93108-26-4

1. udgave 1. oplag
112 sider, 160 kr.