Selvom den skotske læge, digter og filmskaber Margaret Tait (1918-1999) er en af poesiens og filmkunstens unikke stemmer, var hun stort set overset gennem sin levetid. Over de seneste årtier er der gjort et stort arbejde for at få hendes film restaureret, digitaliseret og præsenteret på flere store retrospektiver og i bogudgivelser. I dag markerer Margaret Tait sig som inspirator for en ny generation af filmskabere og forfattere, blandt andet biografaktuelle Charlotte Wells (Aftersun), forfatter Ali Smith samt kunstner Luke Fowler, der i 2022 udkom med filmportrættet ’Being in a Place – a Portrait of Margaret Tait’.

Margaret Tait: Noter om film og poesi markerer den første danske oversættelse af Taits egne skrifter og udtalelser om sine film. I teksterne fornemmer man en kompromisløs kunstner, hvis virke udfoldede sig i et unikt krydsfelt mellem poesi og film. Tait betegnede sig selv som filmdigter: Hun var ikke optaget af at skildre verden ‘realistisk’, men snarere at videregive en særlig erfaring af det, hun rettede sit kamera imod. Hendes film blev ofte til i en vedvarende og stedsligt forankret omgang med velkendte miljøer, byer og landskaber. Langt de fleste af hendes film er optaget på Orkneyøerne, hvor Tait havde det meste af sit aktive virke som filmskaber.

Øjets bibliotek redigeres af Pernille Lystlund Matzen, Mathias Ruthner, Oscar Pedersen og Emil Leth Meilvang. Serien indeholder i skrivende stund fire titler: Robert Bresson Noter om kinematografen, Maya Deren Filmen som kunstform – og andre essays, Raúl Ruiz Filmens poetik, og Margaret Tait Noter om film og poesi.

Noter om film og poesi
Margaret Tait
øjets bibliotek #4
Antipyrine, 2023

oversættelse: Mathias Ruthner
– oversat fra Margaret Tait: Poems, Stories and Writings (2012) med venlig tilladelse fra
Carcanet Press, Manchester, UK, samt Subjects and Sequences: A Margaret Tait Reader (2004) og Personae (2020) med venlig tilladelse fra LUX, London.
tilrettelæggelse: Mathias Ruthner og Mathias Kokholm
tryk: Specialtrykkeriet Arco, Skive, Denmark
isbn: 978-87-7584-013-7

1. udgave 1. oplag